Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki
♫ Dans cette lettre élaborée,
♫ tous mes mots d'amour te sont adressés. ♫
♫ Les fleurs aux environs s'épanouissent élégamment pour toi. ♫
♫ Je joue de la cithare ♫
♫ comme si tu te tenais derrière moi. ♫
♫ La pluie tombe pendant que je t'attends stupidement. ♫
♫ Utilise ces distances profondes, superficielles, proches et lointaines ♫
♫ pour ajouter une touche de poésie à nos regrets et nos engagements. ♫
♫ Cette origine amère, douce, fantastique et rêvée de nos destins liés ♫
♫ existe pour que nous puissions agréablement boire cet alcool sous la menace des dagues et épées. ♫
♫ Utilise cette vie, ces rencontres ♫
♫ en échange d'un bref instant à mes côtés. ♫
♫ Ces mots, ces phrases, ces sentiments, et ces intentions possèdent les espoirs ♫
♫ que nous puissions écouter la pluie sous ce toit. ♫
Bloody Romance - Épisode 19 -
À l'époque, j'étais encore jeune et vigoureux.
J'étais un guerrier reconnu.
M'aveugler avec de la fumée
était le seul moyen d'assurer ma paix et ma sûreté.
Mais ce n'est pas ce que je pensais à l'époque.
Comme toi aujourd'hui,
je me disais que
si je devais vivre aveugle,
autant mourir.
Que s'est-il passé après cela ?
Ma mère m'a amené ici.
Ferme les yeux.
Les lucioles gu peuvent non seulement voir mais aussi répondre à la chaleur.
C'est de cela dont parlait nos ancêtres quand ils parlaient de notre troisième œil.
Qu'est-il écrit sur le mur ?
C'est le travail de l'esprit créé par le premier chef de la secte du Lotus Ensanglanté.
C'est ce que l'on appelle la culture de la persistance entre la vie et la mort. Ma mère me l'a légué.
Celui qui fera face à cette culture de l'esprit aura
une vie désastreuse et la mort sur son chemin pendant sept jours. Si son cœur lâche prise,
il mourra. Malgré tout, sans douleur.
À l'inverse, si celui qui s'entraîne à cultiver a le cœur rempli d'espoir,
il sera en capacité de surmonter les obstacles et renaîtra de ses cendres.
Ouvre les yeux maintenant.
Ce travail de l'esprit est celui qui demande le plus d'efforts dans la secte du Lotus Ensanglanté.
Réussir ce travail améliorera grandement ta force mais affaiblira le méridien de ton cœur.
Comment pourrais-je avoir peur de cela alors que même la mort ne m'effraie pas ?
Quand j'avais quatorze ans,
je ressentais la même chose.
Je fermerai le dulongduan après mon départ.
Après sept jours, je viendrai le rouvrir.
Que tu sois morte ou vivante,
que tu aies trouvé une raison de vivre ou pas,
il me donnera son verdict.
Bien.
Crème Yurong myogénique
- Onze. - Maîtresse.
Demande à Chang An d'envoyer tout cela aux filles tout à l'heure.
En est-il capable ? Il semble à peine vivant.
Je n'accepte pas de paresseux ici.
S'il n'y arrive pas et meurt en chemin, cela m'évitera de nombreuses complications.
Cela fait à peine quelques jours que tu t'es agenouillé sur la glace, les genoux lacérés.
Tu peux déjà venir me voir.
Tu as une bonne condition physique.
Puis-je savoir si vous avez vu maîtresse Mei ?
Je suis allé à la cour de l'assassin Mei mais elle n'y était pas.
Non.
De la crème Yurong myogénique ?
Pourquoi me donner cela ?
J'ai l'impression que...
le visage de Wan Mei vous inquiète de plus en plus.
Pourquoi cela ?
Peut-être ne le savez-vous pas mais,
parfois, comprendre notre cœur
est plus difficile que
comprendre celui d'un autre.
Culture de la persistance entre la vie et la mort
Cela doit être l'ordonnance de Liu Gang.
Mais elle appartient à Cha Luo.
Pourquoi aurait-elle la gentillesse de nous la donner ?
Il y a deux herbes rares sur cette ordonnance.
Mais rien n'est trop dur pour toi. Sept jours suffiront.
Dans sept jours,
si Wan Mei sort vivante de son isolement,
vous soignerez sa blessure, n'est-ce pas ?
Vous êtes très prévenant avec elle.
Je rattrape tes erreurs passées !
Je sais que j'aurais dû soigner sa blessure,
mais en quoi mérite-t-elle d'apprendre le plus haut niveau de culture de la secte du Lotus Ensanglanté ?
Les Neuf vies protégeant son cœur, cette culture lui convient parfaitement.
Très bien.
Je vous rappelle qu'elle détient Neuf vies.
Dois-je aussi vous rappeler
que si nous ne lui enlevons pas son cœur dans moins d'un mois,
Gong Zi, vous serez en danger.
J'en suis bien conscient. Les effets du médicament seront décuplés grâce à Neuf vies.
- Vous pouvez berner les autres mais pas moi ! - Insolente !
Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
Nous avons une dette envers elle. Il est normal pour nous de la lui rendre.
Il est vrai que je l'envie un peu.
Mais Gong Zi, sachez que,
parfois, comprendre notre cœur
est plus difficile que comprendre celui d'un autre.
Gong Zi, peut-être ne le savez-vous pas mais, parfois, comprendre son cœur
est plus difficile que comprendre celui d'un autre.
Mais Gong Zi, sachez que,
parfois, comprendre son cœur est plus difficile que comprendre celui d'un autre.
Sept jours plus tard
As-tu trouvé une raison de vivre ?
J'ai survécu.
Cela prouve bien que mon cœur rayonne d'espoir.
Cela suffit.
Mais l'avenir est encore incertain.
Il te faut encore gagner en courage et en espoir.
Ne vous inquiétez pas.
Je vivrai pleinement.
Je ne confierai plus jamais ma confiance à quiconque.
As-tu saisi l'essence de la culture ?
Je ne sais pas si je l'ai saisie.
J'ai simplement l'impression qu'il est désormais plus simple de contrôler les lucioles gu.
Petite sœur, n'avais-tu pas raté ta mission ?
Pourquoi la maîtresse de la ville t'a épargnée ?
La maîtresse de la ville est bonne. Je lui en suis pleinement reconnaissante.
Petite sœur, qu'est-il arrivé à ton visage ?
Comme tu l'as si bien dit, sœur aînée Xiang, j'ai échoué dans ma mission.
C'est le prix à en payer.
Quel prix incroyable.
Heureusement que tu as bon cœur.
Je me serais suicidée à ta place.
Regarde-moi.
Je n'ai pas dit cela intentionnellement. Petite sœur, ne te vexe pas.
Tu es trop sérieuse.
J'ai toujours été forte. Ce n'est pas cette petite blessure qui va m'abattre.
En outre, nous cherchons un moyen de la soigner.
C'est possible ? Bien.
Tu es venue chercher le cerf-volant ?
Il est tombé sur le toit, là.
J'étais tellement prise par notre conversation que j'en ai oublié la raison de ma venue.
Er Yue, va vite le récupérer.
Maîtresse, c'est la chambre personnelle de Mme Wan Mei.
Je suis beaucoup trop gauche pour escalader les murs et courir sur les toits.
Quel dommage ce serait si j'abîmais sa propriété.
Quelle inutilité. Tu es tout le temps fainéant,
et maintenant tu me dis être incapable d'aller récupérer ce cerf-volant.
Maîtresse, j'ai beau être inutile,
je ne vous trahirai et ne vous blesserai jamais.
Petite sœur, ce cerf-volant...
Ton ombre
ne pourrait-elle pas le récupérer ?
Je n'ai plus d'ombre. C'est moi qui vais le récupérer.
Parfait !
Er Yue, va lui chercher une échelle.
Sans ses talents en arts martiaux, elle est obligée de se servir d'une échelle.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki
Maîtresse, je pense qu'elle souffrira assez pour l'instant.
Maîtresse, vous êtes incroyable.
Tu dis cela, mais tu dois sûrement te dire que
ma méthode est trop flagrante et pas stratégique du tout.
Non, non. Pas du tout.
Je ne veux pas être prudente.
Tout ce que je veux, c'est lui faire comprendre, par le plus bas des moyens,
que je continuerai à la malmener. Et puis, notre relation semblant cordiale de l'extérieur,
elle n'a aucune raison de s'énerver.
Maîtresse Xiang, elle est au plus bas.
Comment pourrait-elle s'énerver contre vous ? Sans compter
qu'il n'y a pas plus puissante que vous à la cour des assassins terrestres.
Mais...
elle a dit chercher un moyen de soigner sa blessure.
Elle est désormais inutile.
Qui pourrait bien lui donner une ordonnance et des médicaments ?
Si vous voulez le savoir, il vous suffit de demander.
Tout ce que j'aurais à faire, c'est l'espionner pendant quelques jours.
Parfait ! Tu as une journée.
La culture de la persistance entre la vie et la mort
est très utile.
Comment vous appelez-vous ?
Xie Huan.
Je m'appelle Xie Huan.
C'est votre anniversaire aujourd'hui. Je vous ai préparé des nouilles de longévité.
Votre vie sera meilleure à l'extérieur.
Mais vous, vous serez toujours là. Si vous finissez votre travail,
nous pourrons partir ensemble. Sinon, je resterai avec vous jusqu'à ma mort.
Je ne vous permettrai pas de mourir. Je vous le promets.
Vous êtes fatiguée, et en avez le droit.
Reposez-vous un peu. Je ne suis pas le seul
que vous inquiétez. Il y en aura tant d'autres à l'avenir.
♫ que nous puissions écouter ♫
♫ la pluie sous ce toit. ♫
♫ Dans cette lettre élaborée ♫
♫ tous mes mots d'amour te sont adressés. ♫
♫ Les fleurs aux environs s'épanouissent élégamment pour toi. ♫
Assassin terrestre Wan Mei. Veuillez vous présenter à la cour Tingzhu !
Cour Tingzhu
Voici le médicament pour trois jours. Applique-le pendant un moment et ton visage sera guéri.
Merci, Mademoiselle Yue Ying.
Mademoiselle Yue Ying...
Puis-je rencontrer Gong Zi ?
Gong Zi ne veut pas te voir.
J'ai entendu dire que Wan Mei était allée frapper à la porte de la cour Tingzhu au milieu de la nuit.
Oui. Comparée à ce qu'elle aurait fait dans le passé, elle semble plus anxieuse maintenant.
Savez-vous qui l'a fait ?
Quelque chose est accroché ?
Wan Mei n'a pas dit qui a touché sa crème, mais je pense savoir qui c'était.
- Tu as également deviné qui c'était, ai-je raison ? - Oui.
C'était Wan Xiang.
Par conséquent, il y a une question qui ne peut pas être repoussée.
Quelle est-elle ?
Tu le sauras dans quelques jours.
- Fais venir l'assassin terrestre Wan Xiang pour qu'elle vienne me voir à la tour de Chuixing demain. - Oui.
Sais-tu pourquoi je t'ai demandée de venir ici aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Maîtresse de la ville Cha Luo.
[Tuer l'assassin céleste Cha Wu]
L'assassin céleste Cha Wu.
Assassin terrestre Wan Xiang.
Oui, présente.
Tue Cha Wu
et tu deviendras l'assassin céleste.
J'ai compris.
Mais Cha Wu est après tout un assassin céleste.
Si la planification de l'assassinat semble lente et difficile pour toi,
je te donnerai naturellement quelques conseils.
Je vous remercie, Maîtresse de la ville.
Pars te préparer correctement pour ceci.
Oui.
Bien que Cha Wu ait échoué plusieurs fois dans ses missions,
elle est après tout l’une des plus expérimentées parmi elles. Pourquoi cette hâte de la tuer ?
Aurais-tu oublié ?
Si ce n'était son accusation contre moi auprès de Lan He, comment Lan He aurait-elle pu mettre ces pièges en place,
incitant Cha Wu à implanter en toi la substance anti-sexuelle ?
Mais ceci n'est que votre hypothèse.
Ce ne peut être personne d'autre qu'elle. Alors elle doit mourir.
Bien que Wan Xiang ait complété à merveille toutes ses missions précédentes, elle pourrait ne pas être capable de rivaliser avec Cha Wu.
Je le sais.
C'est pourquoi j'ai envoyé une autre personne superviser l'opération entière.
J'ai entendu dire que tu avais été lésée par Wan Xiang.
C'est moi qui n'étais pas assez prudente,
alors j’ai dû me débattre à plusieurs reprises.
Je le méritais.
Tu as traversé tellement de choses. Il est temps que tu apprennes ta leçon.
Tu dois savoir en qui croire et qui écouter.
Selon Liu Guang, c'est Yue Yin qui a sauvé ton visage.
Oui.
Wan Mei, tes compétences en arts martiaux sont détruites et ton visage n'est pas complètement guéri,
pourtant, tu occupes toujours la position d’assassin terrestre. Cela m'a mis dans une position difficile.
Je ne suis pas digne de la position d'assassin terrestre. Maîtresse de ville, s'il vous plaît occupez-vous de mon offense.
Ne sois pas si anxieuse. Écoute-moi jusqu'au bout.
Tes arrangements stratégiques sont précis et tu es intelligente lors des missions.
Tu t'es toujours occupée des choses calmement.
J'aime vraiment ceci.
C'est juste que... je dirige cette énorme ville de Guihua
et je dois également trouver une raison pour m'assurer que les gens ne bavardent pas.
Que penses-tu de cela ?
Je vais faire une exception pour toi en organisant une mission simple.
Si tu peux la faire en douceur, tu pourras conserver ta position d'assassin terrestre.
Maîtresse de la ville, soyez s'il vous plaît plus claire.
Je veux que tu supervises la compétition des assassins célestes.
La compétition des assassins célestes ?
C'est juste. Selon les règles
de la ville de Guihua, un assassin terrestre peut tuer et remplacer un assassin céleste.
Vous avez parlé de faire une exception il y a un instant.
En d'autres termes, les compétitions précédentes de d'assassins céleste n'avaient jamais eu de superviseur.
J'ai dit que tu étais méticuleuse et extrêmement intelligente.
C'est vrai. Dans le passé, il n'était vraiment pas nécessaire de superviser le combat,
mais je dois mettre en place une personne pour superviser le combat cette fois-ci.
C'est parce qu'elles sont mère et fille.
La mission de la mère de Wan Xiang, Cha Wu, cette année-là était d’arnaquer tous les biens de la famille de Mo Qianjun, la personne la plus riche de Yizhou.
À cette époque, la ville de Guihua était en émoi. Cha Wu a prétendu que ses sentiments étaient vrais et s'est mariée à la famille Mo.
Après cela, l'ancienne maîtresse de ville, Lan He, a accepté les responsabilités de la ville de Guihua. Son premier commandement était de rappeler Cha Wu.
Cha Wu n'avait d'autre choix que d'abandonner son mari et sa fille. Pour être débriefée, elle a rapporté toute la richesse de la famille Mo.
Tu as juste besoin de superviser le combat cette fois-ci. Tu n'as pas à interférer.
Peu importe laquelle des deux meurt, je le considérerai comme une réussite de ta part.
Depuis combien de temps me suis-je endormie ?
Vous avez dormi depuis un moment.
Heureusement, c'est toi qui étais à mes côtés. Sinon, avec mon sommeil,
je ne sais pas de quelles mains j'aurais pu mourir.
Vous êtes la maîtresse de la ville. Qui oserait vous tuer ?
Tu es un assassin suprême qui peut défier la maîtresse de la ville.
Quel est le problème ?
Nous sommes deux sœurs très proches. Pourtant, nous ne pouvons pas plaisanter ?
Maîtresse de la ville, dans la ville de Guihua, Je vis tranquillement et je n’ai pas à me soucier de vêtements ni de nourriture.
C’est parce que je compte sur votre protection. Je suis profondément reconnaissante. Je n'ai absolument aucune autre intention.
Très bien. Très bien. Je te connais assez bien.
Pour être honnête,
J'ai bâti la ville de Guihua après tant d'années d'efforts laborieux.
Mes personnes les moins préférées sont celles qui sont trop confiantes et stagnantes.
Chaque fois que quelqu'un échoue, c'est comme une arrête de poisson coincée dans ma gorge. Je pense constamment à tous les moyens possibles pour m'en débarrasser.
Êtes-vous en train de parler de Cha Wu ?
En y repensant, elle était experte en parfum.
Mais depuis son retour dans la ville de Guihua,
elle a senti tous les 768 parfums inhabituels du monde en une nuit, détruisant son propre sens de l'odorat.
Maintenant, elle ne peut plus rien sentir.
Est-ce un quelconque problème ? Je n'étais pas au courant de ceci.
Très peu de personnes sont au courant.
Même la ville de Guihua a simplement inscrit qu’elle n’utilisait plus de parfums.
Même si elle n’utilise plus de parfum pour tuer des gens de manière invisible,
elle a tout de même appris plus tard le pouvoir puissant des arts martiaux. C’est également exceptionnel.
Je vois que tu es restée trop longtemps au pavillon Jigu.
Pendant trois mois consécutifs, elle a échoué à deux missions.
Elle a abandonné encore plus maintenant et noie son désespoir dans l'alcool.
Mais heureusement, il y a un assassin terrestre appelé Wan Xiang
qui peut utiliser un parfum et qui est très ambitieux. Elle peut être sa remplaçante.
Je lui ai déjà permis de concourir pour la position d'assassin céleste, ce qui se produira dans quelques jours.
Si Cha Wu ne peut pas prouver ses propres capacités cette fois-ci,
elle devra mourir.
Mais Cha Xu est après tout...
Les fleurs rouges ne durent pas plus de cent jours. La conclusion pour une fleur fanée est qu’elle va sécher et mourir.
De plus, je le fais pour le bien de la ville de Guihua.
Ce n'est que lorsque la ville de Guihua sera plus prospère chaque jour qui passe, que je pourrai m'assurer que tout le monde possède de beaux vêtements et une bonne nourriture.
Mademoiselle Liu Gang.
Maître de la salle des tortures.
Préparez-vous à nouveau du fard pour la maîtresse de la ville ?
Cet étui de cuivre est raffiné. Une personne serait immédiatement heureuse en le voyant.
Je vois que votre teint laisse à désirer.
Voulez-vous l'essayer ?
Vous l'avez préparé tout spécialement pour la maîtresse de la ville.
Comment oserais-je ?
Cette couleur et ce parfum sont cependant uniques.
Vous êtes un véritable spécialiste en la matière.
C'est trop d'éloges.
Si vous l'appréciez, je peux aussi en préparer un spécialement pour vous.
Vous êtes une personne très occupée.
Nous en reparlerons quand vous aurez du temps libre, puisqu'il s'agit d'une affaire sans importance.
Très bien.
Je pars la première.
Maître de la salle des tortures.
Mademoiselle Liu Gang, y a-t-il autre chose ?
Cha Wu et la maîtresse de la ville sont arrivées ensemble.
Bien que Cha Wu ne me traite pas aussi bien que la maîtresse de la ville, je m'entends bien avec elle.
Une fois l'événement passé, pourrais-je me charger de débarrasser le lieu de la compétition ?
Il est de mon devoir de gérer ces questions.
Si cela change, je dois en référer à la maîtresse de la ville.
Par ailleurs, l'issue de la compétition pour le titre d'assassin céleste n'est pas encore déterminée.
Vous êtes trop pessimiste.
Nul besoin de m'en convaincre.
La maîtresse de la ville a déjà permis à Wan Xiang de participer. Cha Wu mourra à coup sûr.
Je ne faisais que bavarder. Faites comme si vous n'aviez rien entendu.
Je m'en vais donc.
Maîtresse de la ville.
As-tu rencontré Liu Guang ?
Oui.
De quoi parliez-vous donc pour que cela soit si long ?
Elle souhaite débarrasser la scène de compétition pour Cha Wu.
Sa relation avec Cha Wu est médiocre.
A-t-elle vraiment besoin de se montrer si inquiète ?
Elle a seulement de la compassion pour ses semblables.
Elle vient à vrai dire de me rappeler quelque chose.
Laisse Chang An débarrasser la scène de combat.
D'un côté, je fais une faveur à Liu Guang.
De l'autre, si Chang An s'en mêle,
la situation deviendra encore plus intéressante avec Wan Mei.
Sœur Wan Xiang.
Pourquoi es-tu là ? Ton visage est guéri.
Fort heureusement, il fait jour. S'il faisait nuit, j'aurais été terrifiée.
- Sers le thé. - Oui.
Est-ce l'arme que tu utiliseras pour tuer Cha Wu
qui se trouve sur votre table ?
Comment le sais-tu ?
Je l'ai déjà vue chez la maîtresse de la ville.
Que d'inepties. Pour quelqu'un ayant échoué à sa mission, tu es déjà chanceuse d'être toujours en vie.
Pourquoi la maîtresse de la ville te laisserait-elle voir une telle chose ?
Si tu ne me crois pas, regarde en bas à gauche sur ce papier.
Y a-t-il une empreinte à l'huile de la taille d'une cerise ?
Quand bien même tu l'aurais vue... Qu'est-ce que cela change ?
Cette arme reste toujours aussi grossière.
Qu'importe, du moment qu'elle est efficace.
Jete félicite alors dès à présent. Puisses-tu atteindre le rang d'assassin céleste.
Sur ce, je m'en vais.
Tu es venue pour une raison précise. Que veux-tu me dire exactement ?
Puisque tu ne veux pas l'entendre, inutile de me mettre dans l'embarras.
J'ai peur que tu aies mal compris.
Tu es douée dans l'usage du parfum, mais Cha Wu est le véritable maître en la matière.
Il vaudrait mieux que tu réfléchisses un peu plus à l'arme que tu utiliseras pour la tuer.
Que faites-vous ici ?
J'ai accepté l'ordre de maîtresse Liu Guang de collaborer avec vous dans l'encadrement du combat.
Si nécessaire, j'empêcherai les ombres des deux parties d'intervenir.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Partez maintenant.
Le maître de la salle des tortures a spécifié que je devais vous accompagner.
Ils se préoccupent beaucoup de cette affaire, en effet.
Cha Wu et Cha Luo sont entrées à Guihua ensemble. Elles ont peut-être quelques rancœurs passées.
C'est effectivement chose facile que d'entrer dans cette ville de Guihua, mais l'inverse est loin d'être vrai.
Même après avoir fait de votre mieux pendant tant d'années, l'un des vôtres finira malgré tout par se retourner contre vous.
Que faites-vous encore ici ?
J'attends que vous énonciez un plan.
Je ne fais qu'encadrer un combat.
Je me tiendrai d'un côté et les regarderai s'entre-tuer. Que pourrais-je bien planifier ?
J'ai fini de parler. Partez maintenant.
Chaque parcelle de cette terre vous hait, ici.
Partez.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki
♫ Je n'ai jamais agi par assouvissement personnel. ♫
♫ Regarde comme les fleurs déchues semblent si ignorantes. ♫
♫ J'utilise la phrase "j'attendrai" pour rappeler ses battements à mon cœur. ♫
♫ J'attends que le vent et la pluie mélange ce vin parfumé en une douce flânerie. ♫
♫ Je n'ai jamais été inexplicablement déshonorée. ♫
♫ Je soupire, un cygne magnifique vole dans le ciel. ♫
♫ J'utiliserai une vie de souffrance et de solitude ♫
♫ pour accueillir les sons des cithares dans cette nuit. ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫
♫ La mélodie de la cithare suscite désolation et gaieté. ♫
♫ Au cours d'une vie, la lune est toujours haute et la rosée lourde. ♫
♫ Solitaire, je m'assieds bêtement dans les étendues bleutées de l'océan ♫
♫ pendant que les conifères poussent en abondance. ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫